La première fois qu'Hillary Clinton a défendu les droits des femmes sur la scène mondiale, ce fut un moment déterminant dans la bataille pour l'égalité, mais cela signifiait également qu'elle allait être reconnue comme une figure de proue de cette lutte.
Découvrez comment elle a façonné le discours désormais emblématique de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995 avec unextrait exclusifde son nouveau livre, Hard Choices.
« L'une de mes premières occasions de prendre position en faveur des droits de l'homme, sous les yeux du monde entier, s'est produite en septembre 1995. En tant que Première Dame, je dirigeais la délégation américaine à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin, où je devais donner un discours. un discours majeur devant des représentants de 189 pays, ainsi que des milliers de journalistes et de militants.
« « Que voulez-vous accomplir ? » Madeleine Albright m'a demandé alors que je travaillais sur un brouillon avec Lissa Muscatine, ma talentueuse rédactrice de discours. «Je veux repousser les limites aussi loin que possible au nom des femmes et des filles», ai-je répondu que je voulais que mon discours soit simple et vivant. , et fort dans son message selon lequel les droits des femmes ne sont pas distincts ni subsidiaires des droits humains dont chaque personne a le droit de jouir.
« Au cours de mes voyages en tant que Première Dame, j'ai pu constater par moi-même les obstacles auxquels les femmes et les filles étaient confrontées : comment les lois et coutumes restrictives les empêchaient de poursuivre des études ou des soins de santé ou de participer pleinement à l'économie et à la politique de leur pays ; comment, même dans leurs propres maisons, ils ont enduré la violence et les abus. Je voulais braquer les projecteurs sur ces obstacles et encourager le monde à commencer à les éliminer.
«Je voulais également parler au nom des femmes et des filles qui recherchent l'éducation, les soins de santé, l'indépendance économique, les droits légaux et la participation politique - et trouver le juste équilibre entre considérer les femmes comme des victimes de discrimination et les considérer comme des agents de changement.» Je voulais utiliser ma voix pour raconter les histoires non seulement des femmes que j'avais rencontrées, mais aussi de millions d'autres dont les histoires ne seraient pas entendues si moi et d'autres ne les racontions pas.
Extrait de Hillary Rodham Clinton : Hard Choices, publié par Simon & Schuster. Lisez l'intégralité du discours d'Hillary Clinton « Les droits des femmes sont des droits humains » et regardez la vidéo ci-dessous...
« Distingués délégués et invités, je voudrais remercier le secrétaire général de m'avoir invité à participer à cette importante quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
Il s’agit véritablement d’une célébration des contributions des femmes dans tous les aspects de la vie à la maison, au travail, dans la communauté, en tant que mères, épouses, sœurs, filles, apprenantes, travailleuses, citoyennes et dirigeantes.
C’est aussi un rassemblement, à l’instar des femmes qui se rassemblent chaque jour, dans tous les pays.
Nous nous réunissons dans les champs et les usines, sur les marchés de village et dans les supermarchés, dans les salons et les salles de réunion.
Que ce soit en jouant avec nos enfants dans le parc ou en faisant la lessive dans une rivière, ou en faisant une pause à la fontaine à eau du bureau…
Nous nous réunissons et parlons de nos aspirations et de nos préoccupations, et encore une fois, nos discussions se tournent vers nos enfants et nos familles.
Aussi différents que nous puissions paraître, il y a bien plus de choses qui nous unissent que nous divisent.
Nous partageons un avenir commun et nous sommes ici pour trouver un terrain d’entente afin de contribuer à apporter une nouvelle dignité et un nouveau respect aux femmes et aux filles du monde entier et, ce faisant, à apporter une nouvelle force et une nouvelle stabilité aux familles.
De plus, en nous réunissant à Pékin, nous attirons l’attention du monde sur les questions qui comptent le plus dans nos vies ; la vie des femmes et de leurs familles : accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et au crédit ; la chance de jouir des droits fondamentaux juridiques et humains et de participer pleinement à la vie politique de nos pays.
Certains s'interrogent sur la raison de cette conférence.
Laissez-les écouter la voix des femmes dans leur foyer, leur quartier et leur lieu de travail.
Certains se demandent si la vie des femmes et des filles est importante pour le progrès économique et politique dans le monde.
Qu'ils regardent les femmes rassemblées ici – les femmes au foyer et les infirmières, les enseignantes et les avocates, les décideurs politiques et les femmes qui dirigent leur propre entreprise.
Ce sont des conférences comme celle-ci qui obligent les gouvernements et les peuples du monde entier à écouter, à regarder et à affronter les problèmes les plus urgents du monde.
N'est-ce pas après tout, après la conférence des femmes de Nairobi il y a dix ans, que le monde s'est pour la première fois concentré sur la crise de la violence domestique ?
Plus tôt dans la journée, j'ai participé à un forum de l'Organisation mondiale de la santé.
Lors de ce forum, nous avons parlé des façons dont les responsables gouvernementaux, les ONG et les citoyens travaillent pour résoudre les problèmes de santé des femmes et des filles.
Demain, j'assisterai à une réunion au Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.
Là-bas, la discussion se concentrera sur les programmes locaux très efficaces qui permettent aux femmes qui travaillent dur d'accéder au crédit afin qu'elles puissent améliorer leur propre vie et celle de leur famille.
Ce que nous apprenons partout dans le monde, c’est que si les femmes sont en bonne santé et instruites, leurs familles s’épanouiront.
Si les femmes sont libérées de la violence, leurs familles prospéreront.
Si les femmes ont la chance de travailler et de gagner leur vie en tant que partenaires à part entière et égales dans la société, leurs familles prospéreront.
Et lorsque les familles s’épanouissent, les communautés et les nations le font aussi.
C’est pourquoi chaque femme, chaque homme, chaque enfant, chaque famille et chaque nation de cette planète a sa place dans le débat qui a lieu ici.
Au cours des 25 dernières années, j'ai travaillé avec persévérance sur les questions liées aux femmes, aux enfants et aux familles.
Au cours des deux dernières années et demie, j'ai eu l'occasion d'en apprendre davantage sur les défis auxquels sont confrontées les femmes dans mon propre pays et partout dans le monde.
J'ai rencontré de nouvelles mères en Indonésie qui se réunissent régulièrement dans leur village pour discuter de nutrition, de planification familiale et de soins pour bébés.
J'ai rencontré des parents qui travaillent au Danemark pour parler du réconfort qu'ils ressentent en sachant que leurs enfants peuvent être gardés dans des centres parascolaires sûrs et stimulants.
J'ai rencontré des femmes en Afrique du Sud qui ont contribué à mener la lutte pour mettre fin à l'apartheid et qui contribuent désormais à construire une nouvelle démocratie.
J'ai rencontré des femmes influentes dans mon propre hémisphère, qui travaillent chaque jour pour promouvoir l'alphabétisation et de meilleurs soins de santé pour les enfants de leur pays.
J'ai rencontré des femmes en Inde et au Bangladesh qui contractent de petits emprunts pour acheter des vaches laitières, des pousse-pousse ou du fil afin de gagner leur vie et celle de leur famille.
J'ai rencontré des médecins et des infirmières en Biélorussie et en Ukraine, qui tentent de maintenir en vie des enfants après Tchernobyl.
Le grand défi de cette conférence est de donner la parole aux femmes du monde entier dont les expériences passent inaperçues et dont les paroles ne sont pas entendues.
Les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale, 70 pour cent des pauvres de la planète et les deux tiers de ceux qui ne savent ni lire ni écrire.
Nous sommes les principaux responsables de la plupart des enfants et des personnes âgées dans le monde, et pourtant une grande partie du travail que nous accomplissons n'est pas valorisée.
Ni par les économistes, ni par les historiens, ni par la culture populaire, ni par les dirigeants gouvernementaux.
En ce moment même, alors que nous sommes assis ici, des femmes du monde entier accouchent, élèvent des enfants, préparent des repas, lavent des vêtements, nettoient des maisons, plantent des cultures, travaillent sur des chaînes de montage, dirigent des entreprises et dirigent des pays.
Des femmes meurent également de maladies qui auraient dû être évitées ou traitées.
Ils voient leurs enfants succomber à la malnutrition causée par la pauvreté et le dénuement économique.
Leurs propres pères et frères leur refusent le droit d'aller à l'école.
Elles sont forcées de se prostituer et se voient interdire l'accès aux banques, aux bureaux de prêt et aux urnes.
Ceux d’entre nous qui ont la possibilité d’être ici ont la responsabilité de parler au nom de ceux qui ne l’ont pas pu.
En tant qu'Américaine, je veux parler au nom des femmes de mon propre pays.
Les femmes qui élèvent leurs enfants avec le salaire minimum.
Des femmes qui n'ont pas les moyens de se payer des soins de santé ou des services de garde d'enfants.
Des femmes dont la vie est menacée par la violence. Y compris la violence dans leur propre foyer.
Je veux parler au nom des mères qui se battent pour de bonnes écoles, des quartiers sûrs, un air pur et des ondes propres.
Pour les femmes plus âgées, dont certaines sont veuves, qui découvrent qu’après avoir élevé leur famille, leurs compétences et leurs expériences de vie ne sont pas valorisées sur le marché.
Pour les femmes qui travaillent toute la nuit comme infirmières, employées d'hôtel ou chef de restauration rapide, afin de pouvoir rester à la maison pendant la journée avec leurs enfants.
Et pour les femmes du monde entier qui n’ont tout simplement pas le temps de faire tout ce qu’elles sont appelées à faire chaque jour.
En m'adressant à vous aujourd'hui, je parle en leur nom, tout comme chacune d'entre nous parle au nom des femmes du monde entier qui se voient refuser la possibilité d'aller à l'école, de consulter un médecin, de posséder des biens ou d'avoir leur mot à dire sur l'orientation de leur vie simplement parce qu'elles sont des femmes.
La vérité est que la plupart des femmes dans le monde travaillent à l’intérieur et à l’extérieur du foyer, généralement par nécessité.
Nous devons comprendre qu’il n’existe pas de formule unique quant à la façon dont les femmes devraient vivre leur vie.
C'est pourquoi nous devons respecter les choix que chaque femme fait pour elle-même et pour sa famille.
Chaque femme mérite la chance de réaliser le potentiel que Dieu lui a donné, mais nous devons reconnaître que les femmes ne gagneront jamais en dignité tant que leurs droits humains ne seront pas respectés et protégés.
Nos objectifs pour cette conférence sont de renforcer les familles et les sociétés en donnant aux femmes les moyens de prendre davantage de contrôle sur leur propre destin.
Cet objectif ne pourra être pleinement atteint que si tous les gouvernements, ici et dans le monde, acceptent leur responsabilité de protéger et de promouvoir les droits de l’homme internationalement reconnus.
La communauté internationale reconnaît depuis longtemps et a récemment réaffirmé à Vienne que les femmes et les hommes ont droit à une série de protections et de libertés personnelles - du droit à la sécurité personnelle au droit de déterminer librement le nombre et l'espacement des enfants qu'ils auront.
Personne ne devrait être contraint de garder le silence par crainte de persécution religieuse ou politique, d’arrestation, de mauvais traitements ou de torture.
Malheureusement, ce sont les femmes qui sont le plus souvent celles dont les droits humains sont bafoués.
Même aujourd’hui, à la fin du XXe siècle, le viol des femmes continue d’être utilisé comme instrument de conflit.
Les femmes et les enfants constituent la grande majorité des réfugiés dans le monde et lorsque les femmes sont exclues du processus politique, elles deviennent encore plus vulnérables aux abus.
Je crois qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il est temps de briser le silence.
Il est temps pour nous de dire, ici à Pékin, et pour que le monde entende qu'il n'est plus acceptable de discuter des droits des femmes séparément des droits humains.
Ces abus se sont poursuivis, car pendant trop longtemps, l’histoire des femmes a été une histoire de silence.
Même aujourd’hui, certains tentent de faire taire nos paroles, mais aussi les voix de cette conférence et des femmes de YRO.
Fort et clair.
C'est une violation des droits de l'homme lorsque des bébés se voient refuser de la nourriture, se noient, s'étouffent ou ont la colonne vertébrale brisée simplement parce qu'ils sont nés filles.
Le fait que des femmes et des filles soient vendues comme esclaves et comme prostituées pour des raisons d’avidité humaine constitue une violation des droits de l’homme, et les raisons invoquées pour justifier cette pratique ne devraient plus être tolérées.
C'est une violation des droits de l'homme que lorsque des femmes sont aspergées d'essence, incendiées et brûlées vives parce que leur dot de mariage est jugée trop petite.
Le viol de femmes individuelles dans leur propre communauté et le viol de milliers de femmes comme tactique ou comme prix de guerre constituent une violation des droits humains.
Il s'agit d'une violation des droits de l'homme lorsque l'une des principales causes de décès dans le monde chez les femmes âgées de 14 à 24 ans est la violence dont elles sont victimes dans leur propre foyer de la part de leurs propres proches.
Le fait que des jeunes filles soient brutalisées par la pratique douloureuse et dégradante de la mutilation génitale constitue une violation des droits humains.
C'est une violation des droits humains lorsque les femmes se voient refuser le droit de planifier leur propre famille, ce qui inclut le fait d'être forcées d'avorter ou d'être stérilisées contre leur gré.
S'il y a un message qui ressort de cette conférence, c'est bien que les droits humains sont des droits de femmes et que les droits des femmes sont des droits humains pour tous.
Et parmi ces droits, il y a notre droit de parler librement et le droit d’être entendu.
